In order to expose new GL codes once Xero has been configured and mapped in Actionstep, go to the alert bar click Xero, click refresh Chart of Accounts, this will now expose the newly added GL codes.